Kepala Pedagang Tertinggi!
Episode 19Saya... ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.
Bagaimana... bagaimana saya bisa menghasilkan jumlah besar uang?
Tolong... katakan pada saya bagaimana.
Saya... perlu menghasilkan 890.000 nyang dalam satu tahun.
890.000 nyang? Turunkan aku.
Bajing*n, 890.000 nyang?
Apa kau tahu berapa besar jumlah uang yang baru saja kau katakan?
390.000 nyang untuk membangun Kandang Songpa.
500.000 nyang hutang yang saya punya pada Anda untuk beras pajak.
Walaupun saya punya kemampuan untuk menghasilkan jumlah uang yang kecil,
saya masih tidak bisa menyentuh jumlah sebesar itu sekarang.
Bagaimana bisa saya menghasilkan jumlah besar uang?
Bajing*n, kenapa kau menanyaiku itu?
Ini adalah tanah Joseon,
tidak ada selain Anda yang bisa saya tanyai pertanyaan itu.
Oh-ho, ini...
Tolong katakan pada saya.
Baiklah. Sebelum kau menghasilkan uang,
kau perlu tahu bagaimana mencium uang.
Ke mana uang mengalir,
kau harus punya mata untuk mengira-ngira itu.
Ketika kau melihat uang,
kau perlu tahu bagaimana mengambil uang itu erat-erat di tanganmu.
Setelah itu,
kau perlu tahu bagaimana
bermain dengan uang.
Bermain... bermain dengan uang?
Yang tidak bisa bermain dengan uang
dan berakhir diseret kesana kemari dan dengan uang
tidak akan pernah bisa menghasilkan jumlah uang yang besar.
Kepala Pedagang Tertinggi, lebih spesifik.
Tolong jelaskan pada saya lebih spesifik.
Lakukan sesuatu yang orang lain tidak lakukan.
Ambil resiko pada sesuatu yang orang lain tidak lakukan karena terlalu sulit.
Lalu kau akan bisa menghasilkan jumlah besar uang.
Terlebih lagi barang-barang,
banyak pedagang sudah memeras uang dari mereka.
Lakukan sesuatu yang orang lain tidak akan berani lakukan karena mereka takut.
Kau harus mengambil resiko pada itu.
Pertaruhkan nyawamu!
Saya yakin bisa menemukan barang seperti itu.
Terima kasih atas nasihatnya.
Terima kasih.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Dokter telah membuat obat khusus untukmu.
Kau bisa memakannya tanpa melewatkan apapun.
Kenapa? Apa kau ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Kepala Pedagang Tertinggi, Anda seperti sebuah gunung tinggi.
Maafkan saya telah membuat Anda marah ketika saya sangat kurang bagi Anda.
Maafkan saya.
Kau tidak bisa menghentikan seseorang yang ingin mencari tahu dan belajar.
Bahkan jika aku tidak takut mengenai itu,
itu tidak pantas untuk mengeluarkan seseorang yang ingin belajar.
Konon dikatakan, di atas karung uang
sebuah malaikat pencabut nyawa duduk.
Jika kau ingin menghasilkan jumlah besar uang,
hanya masalah waktu sebelum kau melihat darah.
Bahkan jika kau tahu cara menghasilkan uang,
kau tidak bisa melihat semuanya.
Ah, panas!
Sesuatu yang orang lain tidak loncati ke dalam karena mereka takut?
Sesuatu yang pantas dikorbankan oleh nyawaku?
Lalu bagaimana aku merubah kata-kata itu ke dalam sesuatu yang nyata?
Masih adakah benda seperti itu di tanah Joseon ini?
Baiklah 890.000 nyang.
Itu 890.000 nyang! 89-
Oh? 8-8-890.000 nyang?
Ah, bagaimana bisa kita membuat jumlah uang sebesar itu?
Diam, diam, diam!
Sekarang, singkirkan semua pikiran negatif seperti "itu tidak akan berhasil"
dan "itu tidak mungkin" dari kepala kalian.
Hanya berpikir tentang tujuan kita dengan kepercayaan kita pasti akan menghasilkannya,
dengan semangat kita, dengan memberikan semua yang kita punya.
Itu akan berhasil. Pikiran bahwa kitaa pasti akan berhasil. Tanpa semangat itu,
tidak ada yang akan berhasil.
Mengerti?
-Ya!-Ya.
Makan.
Hanya menjadi seorang pedagang sapi tidak akan berhasil.
Yang berarti kita harus menemukan barang baru untuk dijual.
Aku tidak punya apapun melainkan kita menambang berlian...
Hyungnim Ketua Pedagang! Hyungnim Ketua Pedagang! Hyungnim Ketua Pedagang!
-Kenapa seorang rookie dari kandang kita sangat terlambat?-Aku hanya!
Aigoo, jangan maju sendiri.
Aku bertemu seseorang yang membawa sebuah surat edaran dalam perjalananku membeli gandum.
Aku datang dari pusat pasar pedagang.
-Sebuah surat edaran?-Gaekju pedagang mana kali ini?
Aku bisa membaca.
Aku dengar itu mengatakan sesuatu seperti Gaekju Pedagang Pyeonggang mencari pengangkut.
Gaekju Pedagang Pyeonggang mencari pengangkut?
Dari Pyeonggang ke Pelabuhan Wonsan,
mencari gerobak untuk mengankut kertas berkualitas tinggi.
Itu adalah sebuah surat edaran yang lucu!
Kenapa mereka menyebarkannya untuk mencari orang yang mengangkut kertas?
Benar, kenapa mereka melakukannya ribut-ribut begini?
Tidak, tidak. Kita perlu melihatnya.
Jika mereka menyebarkan selebaran seperti ini, pasti ada sebuah alasan.
Pasti ada sebuah alasan.
Hyung, lihat ke dalamnya.
Pasti ada sebuah alasan. Aku yakin pasti ada.
-Apa alasannya?-Pedagang Hwang di Pyeonggang berkhianat-
Dia mencoba mengkhianatiku!
Beraninya Pedagang Hwang, bahkan sebelum perjanjian selesai dengan Anda?
Itu tindakan yang cukup berani?
Anda harus menaruhnya di tempat yang tepat.
Di tempat ini...
Bukankah kita baru saja membuaka pasar pertukaran internasional di Pelabuhan Wonsan?[Pasar Pertukaran Internasional: umumnya dengan China/Jepang]
Saya berpikir Pedagang Hwang mencoba mendapatkan vendor dari Jepang.
Itu ketika pemindahan barang ke Pelabuhan Wonsan memungkinkan!
Bagaimana bisa mereka melalui Poongdeung Ryeong (Jalan Gunung Poongdeung) membawa barang?
Pergilah langsung ke Pyeonggang dan beli kertas.
Pilih harga pembelian untuk membeli kualitas tinggi kertas putih.
Ini.
Ini dia. Ini adalah Jalan Bookkwan (jalan menuju kawasan utara).
Jalan yang menuju ke Hanyang, Darakwon, Pyeonggang, dan Wonsan.
Jalan telah ditutup pada Jalan Gunung Poongdeung selama 20 tahun terakhir ini.
Itu karena perampok! Kelompok perampok.
Kudengan rumor banyak ratusan pedagang terbunuh melalui Jalan Gunung Poongdeung.
Jika begitu...
bagaimana bisa barang-barang lewat, kain rami halus dan kain sutra dari Wansan diantarkan sekarang?
Shin Seok Joo membawanya melalui laut dengan kapal.
-Berputar seperti ini?-Ya.
Lalu berapa biaya pengiriman?
Kita tahu biasanya 50% dari harga barang untuk kapal barang.
Itu benar.
Shin Seok Joo hanya duduk di Yukuijeon,
menggaruk ratusan nyang per tahun hanya dengan kapal barang saja.
hei berkumpul!
Ayo pergi ke Pyeonggang.
Ayo mengantarkan kertas putih perkualitas tinggi kita sendiri.
Tidak mungkin. Kita tidak bisa! Apa yang akan kau lakukan dengan bandir di Jalan Gunung Poongdeung?
Bagaimana bisa kita mengumpulkan jumlah besar uang dengan mudah seperti yang orang lain lakukan?
Aku mengatakan kita harus mencobanya. Kita harus mempertaruhkan nyawa kita dan mencobanya.
Jika kita hanya melalui Jalan Gunung Poongdeung di Jalan Bookkwan,
itu akan membuka jalan dengan keren, bagaimana?
Benar! Jalan Gunung Poongdeung.
Alasan Jalan Bookkwan ditutup selama ini,
adalah karena bandir. Bandit.
Dalam usaha menghancurkan perampok, pemerintah mengirimkan prajurit beberapa kali.
Pemerintah tidak pernah berhasil.
Lalu...
lau hanya dua orang yang diuntungkan dari jalan yang ditutup yaitu Kepala Pedagang Tertinggi dan Pedagang Wonsan.
Aku tidak pernah melihat perjanjian antara Kepala Pedagang Tertinggi dan Pedagang Wonsan di buku kas.
Apa kau tahu sesuatu?
Kepala Pedagang Tertinggi mempunyai keponakan jauh bernama Shin Gap Soo.
Kepala Pedagang Tertinggi mengurusi bagian itu sendiri.
Shin Gap Soo?
Kepala Pedagang Gil!
Kepala Pedagang Gil,
Kepala Ketua Kim Bo Hyeon jatuh di Kantor Investigasi!
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Itu Shin Seok Joo, Shin Seok Joo!
Beliau mengatakan sejak beliau menderita banyak kerugian di kapal pengangkut beras pajak,
beliau membayar Ketua Kim Bo Hyeon kembali.
Ketua Pedagang Tertinggi.
Kau telah mendengar beritanya juga.
Ah, ya.
Jika kau dengar beritanya, lalu kau seharusnya tidak datang kemari. Kau seharusnya mengemasi bawang-barangmu dulu.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Apakah itu besok atau lusa, mereka bisa dengan pelan-pelan mengosongkan kamar mereka.
Kau harus segera masuk.
Kau harus masuk dan membantunya berkemas.
Benar, masuklah.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Beraninya dia...?
Dia bermain-main denganku dan menipuku menurunkan pangkatku,
dan mengatakan apa? Ini adalah hadiah pengangkatanku?!
Tuan, apa yang akan terjadi sekarang?
Air telah bocor. Haruskah aku berlutut pada kaku Shin Seok Joo sekarang
atau haruskah aku memegang tangannya? Hanya ada satu cara.
Aku harus menginjak Shin Seok Joo atau Shin Seok Joo akan menginjakku!
Apa yang harus saya lakukan?
Kau harus menempel Shin Seok Joo seperti gula-gula.
Akankah beliau membiarkan saya ketika saya adalah tanduk di mata beliau?
Gil So Gae, bajing*n!
Bagaimana bisa seseorang yang ingin menjadi Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon sangat takut pada Shin Seok Joo?
Jika kau hanya berharga sekecil itu, berkemaslah dan pergilah.
Kosongkan rumah di Namsangol,
dan jangan pernah muncul di depanku lagi!
Baiklah.
Saya akan bertahan. Saya akan bertahan sampai akhir walaupun jika kepala saya jatuh.
Jika Shin Seok Joo menyuruhmu untuk mati, berpura-puralah mati.
Kibaskan ekormu dan cium dia jika kau harus melakukannya!
Kau harus melewati cobaan ini untuk menjadi Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon
atau mengambil alih Kelompok Pedagang Shin!
Jangan hanya menggonggong seperti anjing kampung.
Belajar bagaimana mengibaskan ekormu dulu.
Saya akan terus mengingatnya, Pak.
[... mendaftar sebagai pengangkut kertas putih berkualitas tinggi Anda]
Kandang Songpa adalah sebagai Pedagang Pyeonggang
telah disebarkan, kita mendaftarkan pekerjaan ini.
Bagaimanapun aku melihat ini, ini seperti tempat untuk mati.
Mereka mengatakan bahwa tempat itu di mana datang di tempat kau bisa mati.
Menghasilkan uang berarti berapa banyak darah, keringat, air mata
yang kau usap.
Sebagaimana kau mengusap ketiganya, kau menghasilkan uang.
Hyung, apa kau pikir uang akan keluar dari tempat yang mudah?
Itu adalah pikiran pencuri, cara berpikir seorang pencuri.
Apa yang akan kau lakukan dengan Kandang Songpa?
Tidak ada yang dapat kau percayai dan tinggal di kandang.
Jika Ketua Pedagang terus meninggalkan kandang,
pekerja tidak akan menyukainya.
hei! Jika kau ingin mati, mati sendiri. Apa kau tahu ke mana kau akan pergi?
Poongdeun Ryeong, bukit hantu. Kau pergi ke jalan itu setelah kau mati.
Apa kau ingin melihat berapa banya keuntungan dalam sehari dari kandang kita?
Hanya dengan harga penjualan sapi, kita tidak bisa membayar hutang.
Aku akan pergi besok apapun yang terjadi
jadi datanglah ke kandang.
-Datang.-Apa, itu-
Hei, hei, hei, Cheon Bong Sam! Kemana kau pergi?
Apa kau tidak tahu bahwa kau dan aku punya urusan belum selesai?
Mari menghitung itu setelah aku kembali dari Poongdeung Ryeong.
Jangan terlambat datang besok.
Apa?! Hei!
Kau menyuruhku pergi ke kandang dan membantu pekerjaanmu?
Oh, sangat menyebalkan. Aku hanya!
Saya pikir untuk membayar 40 nyang pergulung kertas putih berkualitas tinggi.
Bajing*n! Apa kau mencoba bermain-main denganku?
40 nyang? Apa kau bilang 40 nyang?
Itu karena Anda membatasi distribusi di pasar untuk kertas putih berkualitas tinggi dari Pyeonggang,
tapi tidak beberapa waktu lalu itu ditukar dengan 90 nyang di Pasar Chilbae.
Dan bahkan ditukar 100 nyang di pasar gelap Yiwon.
Apa kau menggunakan itu sebagai alasan?!
Jika aku membayar begitu banyak, aku sudah membelinya dari Pedagang Hwang!
Aku menyeret ini selama 4 tahun sekarang.
Dia tidak akan membiarkan barang di atas harga itu.
Jika itu bagaimana kau akan bernegosiasi dengan harga barang, tinggalkan rumahku langsung!
Lihatlah kemari! Singkirkan semua barang Kepala Pedagang Gil dan kosongkan kamarnya!
Baik, saya mengerti!
Harga bawang tidak dipilih oleh pedagang, tetapi
ditentukan oleh pemasok.
Jangan lupakan itu.
Kepala Pedagang Tertinggi!
Kepala Pedagang Tertinggi, Kandang Songpa telah mengajukan pekerjaan untuk mengangkut kertas untuk Pedagang Pyeonggang.
Cheon Bong-Cheon Bong Sam melakukannya?
Semua pedagang pengangkut telah menyerah karena ketakutan.
Saya dengar hanya Kandang Songpa yang mendaftar.
Walaupun saya mempunyai keahlian untuk menghasilkan jumlah kecil uang,
saya masih belum pernah menyentuh uang sebegitu besar.
Apa yang bisa saya lakukan untuk menghasilkan jumlah besar uang?
So Gae,
apa kau pikir kau bisa menghentikan Cheon Bong Sam?
Saya pernah menang sekali, tidak ada alasan saya tidak bisa menang lagi.
Kepala Pedagang Tertinggi, tolong berikan saya perintah.
Berikan saja saya perintah!
Saya akan menaruh kertas putih berkualitas tinggi ke dalam gudang Pedagang Shin.
Berapa banyak yang Anda perlukan untuk dibeli?
Saya akan membelinya seperti harga yang Anda tetapkan.
10 nyang per gulung.
10 nyang per gulung!
Bisakah kau melakukannya?
Saya akan melakukannya. Saya akan melakukannya.
Saya akan membeli pada harga 10 nyang.
Bakat yang kau perlihatkan dalam membawa kapal beras pajak,
aku ingin melihat bakat itu sekali lagi.
Apakah itu bisa?
Saya akan menemui Anda ketika saya kembali dengan kertas putih berkualitas tinggi.
10 nyang per gulung! Jika kau tidak bisa membelinya pada harga itu,
kau tidak perlu datang kembali ke rumahku.
Bukankah pemerintah mencoba melenyapkan para bandit sebelumnya?
Mereka mencoba melenyapkannya...
Hanya mereka kalah setiap kali mencobanya.
Seberapa hebat perampok Poongdeung Ryeong?
Mereka mengalahkan prajurit selama 20 tahun?
Kau pergi?
Jangan biarkan Cheon Bong Sam pergi ke Poongdeung Ryeong membawa kertas.
Jika kau ingin tetap berada di Yukuijeon, kau bawa barang itu sendiri.
Gae Ddong, bagaimanapun aku memikirkannya,
Bong Sam tidak cocok denganmu.
Jangan beraksi seperti kau ingin sepertiku di kapal barang pengangkut beras pajak.
Jika kau bermain-main dengan nyawa Cheon Bong Sam,
aku tidak akan membantumu lagi.
Cheon Bong Sam adalah jodohku.
Pikirkan itu.
Benar... apa aku ini?
Hyung! Orabeoni! Teman!
Satu-satunya orang di dunia ini yang ada di sisiku!
Ya. Aku satu-satunya orang di dunia ini yang di sisimu.
Apa kau mengatakan aku tidak sepenting Cheon Bong Sam?
Jangan mencoba menjadi seorang pria untukku.
Hyung, kau hanya harus menjadi keluargaku.
Hanya lakukan sampai di situ.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Saat itu dan bahkan sekarang,
seorang pedagang besar perlu tahu bagaimana menjinakkan jalan.
Kau perlu membuka jalan, menutup jalan, dan menjinakkan jalan.
Kau perlu menaklukkan rute distribusi.
Uang mengalir seperti keinginanku.
Semenjak Anda menutup jalan Bookkwan selama 20 tahun,
tentu saja Anda satu-satunya yang mengatur jalan.
Poongdeung Ryeong, leher dari Jalan Bookkwan, tidak ada yang bisa melewatinya tanpa ijinku.
Bawa ini kepada Shin Gap Soo.
Baik.
Hanya empat orang yang harus tahu mengenai keberadaan Shin Gap Soo
dan itu harus menyingkir.
Aku, Gap Soo, Ma Chi Soon dari Gaekju Pedagang Wonsan, dan kau.
Jangan khawatir, Kepala Pedagang Tertinggi.
Jalan Bookkwan ini adalah...
punggung dari leherku.
Setelah punggung dari leherku terobek-robek,
bagaimana bisa aku hidup?
Jika jalan ini dibuka,
fondasi dari Gaekju Pedagang Shin akan tenggelam.
Kita adalah keluarga yang makan makanan dari panci yang sama.
Kita telah menjadi saru, dengan erat,
dan membangun Kandang Songpa.
Aku tahu
bagaimana berbahayanya perjalanan ini ke Pyeonggang.
Poongdeung Ryeong lebih berbahaya daripada jurang.
Dan lebih berbahaya daripada garis penuh sapi gila.
Aku tahu itu dengan baik.
Tapi apa kita bahkan punya satu tempat yang aman dari para pedagang?
Temanku, Bo Eun...
Manajer!
-Hyungnim!-Diam.
Uang adalah hal yang sangat menakutkan di dunia.
Karena uang adalah garis hidup kita.
Jika Kandang Songpa bangkrut, kita kehilangan semuanya.
Garis hidup! Garis tenggorokan!
Siapa yang akan memberi makan kita semua?
Siapa yang akan memberi makan kita?
Jadi...
Kita harus pergi.
Apakah bandit Poongdeung Ryeong melakukan tarian menakutkan dengan pedang,
atau seekor harimau membuka mulutnya lebar-lebar,
kita harus tetap melaluinya.
Siapa aku?
Aku adalah Guru Bong dari Kandang Songpa.
Aku melemparkan hidupku pada perjalanan ini.
Aku akan menjadi barisan depan, jadi ayo pergi bersama.
Aku akan mati dulu jika kematian menghampiri kita.
Dan terus melindungi kalian bahkan setelah kematianku!
Sekarang! Kalian semua mempercayaiku, dan
Poongdeung Ryeong itu!
Apa kalian membangun kembali Kandang Songpa dengan pergi ke sana?!
Ya, Ketua Pedagang Sapi!
Ayo pergi!
Semuanya! Ayo pergi!
Ayo pergi!
Rak?
Ibu, karakter apa ini?
Poong Dong Jo Rak.
Pong Dong Jo Rak?
Artinya... burung akan jatuh dalam hembusan angin. subtitles ripped by riri13
Ya ampun!
Shaman Besar sebelumnya yang meninggal.
Beliau mengatakan siapapun yang mengambil ramalan ini pasti akan mati.
Itu benar. Poong Dong Jo Rak.
Ramalan yang mungkin atau tidak mungkin keluar sekali dalam kehidupan.
Beliau mengatakan ramalan ini keluar ketika kematian dekat pada seseorang.
[Cheon Bong Sam]
Ibu! Kemana Anda pergi?
[Pyeonggang di Provinsi Gangwon]
Itu paman. Paman!
Beliau mungkin melakukan tugas untuk Kepala Pedagang Terbesar.
Tapi kenapa beliau bertingkah sangat mencurigakan?
Ggo Chul. Aku perlu tahu kenapa Kepala Pedagang Tertinggi mengirimkan beliau.
Jangan khawatir. Saya akan mencari tahu.
Di mana Pedagang Hwang (urusan gaekju dengan kertas berkualitas tinggi)? Tunjukkan jalannya.
Wow! Kita di sini.
Kerja bagus!
Halo!
Saya adalah Cheon Bong Sam, Pedagang Sapi dari Kandang Songpa.
Saya telah menunggu Anda semenjak mendapatkan suratnya.
Hidung saya ekstruksi (menunggu dalam waktu lama).
Apa Anda ingin melihat kertas putih berkualitas tingginya dulu?
Tolong beri kami makanan dulu.
Kertas itu berumur 4 tahun. Satu hari lagi tidak akan membuat perbedaan kan?
Itu benar! Kulit pada perut saya menyentuh kulit punggung saya.
Ketua Pedagang dan saya akan melihat kertasnya dulu,
tolong biarkan keluarga saya makan.
Selama 2 hari, kami hanya makan nasi kepal dingin.
Dan hanya dua kepal, kami berjalan kemari tanpa henti.
Kemari, kemari. Masuk dan duduklah.
Saya akan menyuruh mereka menyiapkan makanan panas.
Permisi!
Ya ampun... siapa ini?
Ya ampun? Apa yang membawamu kemari?
Kau menakutiku.
Apa masalahnya dengan kalian?!
Kalian menahan sebuah dendam kesumat.
-Apa kau bilang?-Gom Bae!
Apa ini? Ada masalah apa?
Saya adalah Gil So Gye, manajer kedua dari Pedagang Shin.
Lalu Manajer Maeng,
pada harga berapa Kepala Pedagang Anda menyuruh Anda membeli kertas-kertasku?
Aigoo, aigoo. Anda bahkan tidak bisa mengatakannya.
Beritahu Kepala Pedagang Tertinggi bahwa saya tidak berminat menjual padanya.
Saya akan mengirimkan Kandang Songpa dan menjualnya di pasar Wonsan dengan harga yang pantas.
Seakan-akan mereka bisa mengantarkan kertas itu.
Apa yang kalian coba katakan?
Saya kira informasinya tidak datang kemari dengan sangat cepat.
Pedagang Kandang Sapi ini adalah kapten dari kapal barang pengangkut beras pajak.
Dia membiarkan 2.000 karung beras tercuri oleh para bandit.
Dua ribu? Dua ribu karung?
Ketua Pedagang.
Ketua Pedagang!
Ketua Pedagang! Ketua Pedagang! KETUA PEDAGANG!
Aku bilang aku tidak bisa membiarkan kalian memilikinya!
Beras pajak itu tidak benar.
Kebenaran tidak penting. Jika orang-orang memanggilmu pencuri, kau adalah pencuri.
Biarkan aku mendengar tawaran Pedagang Shin. Berapa banyak tawarannya?
10 nyang per gulung.
Ayi kau pencuri!
Umur rak kertas adalah 5 tahun.
Anda bisa mendapatkan 10 nyang sekarang, tapi mereka akan digunakan sebagai kayu bakar tahun depan.
Kandang Songpa dan Pedagang Shin, keluar kalian semua!
Tidak ada di antara kalian yang akan mengambil kertasku.
Ketua Pedagang!
-Apa yang akan kau coba lakukan?-Ketua Pedagang Tertinggi dan Pedagang Hwang,
telah saling tarik menarik tambang selama bertahun-tahun.
Jangan ikut campur kesepakatan orang lain.
Kesepakan pantatku! 10 nyang per gulung?
Kau mengatakan itu sebuah kesepakatan? Itu adalah pencurian!
Ketua Pedagang!
Ibu! Ah Ibu!
Bagaimana bisa Anda berjalan begitu cepat?
Cepat temukan pedagang kertas.
Baik Bu.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Aigoo! Aku hampir gila karena kelaparan!
Dia bahkan tidak memberi kita makanan!
Bahkan jika kita tidak bisa masuk ke dalam ruangan, bukankah kita harus membuat makanan sendiri?
Kita bahkan tidak punya sisa uang.
Bong Sam! Bong Sam!
Sesuatu terjadi?
Dia membakar semua kertas.
Pedagang Hwang membakar kertas.
Kenapa dia membakar kertas?
Pedagang Hwang membakar kertas?!
Apa yang terjadi?
Apa yang Anda lakukan?
Apa barang-barang itu milik Anda?!
Itu adalah barang-barangku, bukan milikmu!
Itu benar bahwa Anda membayar uang untuk itu,
tapi bagaimana bisa Anda mengatakan itu hanya milik Anda?
Bong Sam. Jangan ikut campur.
Ketika kertas diproduksi,
itu milik produsen kertas.
Setelah produksi selesai,
itu milik semua orang di dunia ini yang memerlukannya!
Pedagang bisa membelinya dengan uang,
tapi bagaimana bisa itu hanya milik pedagang saja?
Diam!
Pepatah mengatakan "kerja sama dalam keharmonisan."
Bukan untuk hidup sendiri, tapi
untuk hidup bersama dengan baik!
Begitu juga dengan pertukaran.
Kerja sama dalam keharmonisan!
Barang-barang habis di dunia,
tapi jika anda membuat sesuatu yang tidak ada,
Anda tidak pantas melakukan perdagangan.
Cheon Bong Sam!
Berhenti bicara omong kosong! Perdagangan adalah untuk membuat uang!
10 nyang per gulung? Apa kau gila?
Kenapa kau tidak mendapatkannya secara gratis?
Mereka akan tidak berguna juga tahun depan.
Kenapa kau tidak mendapatkannya secara gratis jika kau bisa mengantarkan mereka kepada para sarjana miskin?!
Ketua Pedagang.
Bagaimana bisa seorang pedagang
membakar benda-benda yang seperti anak dalam api?
Bagaimana bisa Anda menyingkirkan mereka?
Tujuan dari kami mendistribusikan barang-barang
adalah untuk mendapatkan uang, tapi itu adalah tujuan kecil.
Itu kehidupan yang surga berikan pada 250.000 pedagang!
Tolong kirimkan mereka pada saya.
Saya akan melalui Poonggang Ryeong dan Jalan Bookkwan,
dan pergi ke Pasar Pelabuhan Wonsan.
saya akan mengantarkannya kepada siapapun yang membutuhkan kertas.
Ketua Pedagang...
Tolong kirimkan mereka kepada Kandang Songpa.
Ketua Pedagang!
Apa kau mencoba menghancurkan perjanjian Kepala Pedagang Terbesar?
Ada batas dalam mencurangi harga jual!
Kau harus menilai harga barang dengan benar, dan menaruh harga yang pantas juga adalah bakat.
Itu adalah dasar untuk pedagang.
Mereka berada di gudang selama 4 tahun.
Mereka akan mulai memudar dan tikus akan menggerogotinya menjadi barang yang tidak berguna.
Mereka masih punya waktu hidup 1 tahun.
Jika aku membawanya ke Pasar Pelabuhan Wonsan, aku bisa dengan mudah mendapatkan 400 nyang per gulung!
Bagaimana bisa kau mendistribusikannya ke Pelabuhan Wonsan? Bagaimana bisa kau melewati Poongdeung Ryeong?
Disamping itu sangat gila membeli barang yang dinegosiasikan oleh Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon?
Apa kau pikir Kepala Pedagang Tertinggi akan tinggal diam?
Siapa Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon?
Jangan menghargai diskon dari barang menggunakan kelemahan lawan!
Itu adalah aturan untuk pedagang dan Pedagang Cheon!
Apa?
Kenapa kau membawa kebangkrutan Gaekju Pedagang Cheon?
Dengarkan baik-baik. Perdagangan adalah untuk keuntungan, dan
bukan untuk belas kasihan.
Kembalilah ke Songpa ketika aku menyuruhmu dengan baik-baik.
Hei. Hyung So Gye!
Hei!
Aku mendengar percakapan kalian dengan baik.
Tidak mungkin dia akan melewati Poongdeung Ryeong.
Pada titik ini, kertas Anda akan sia-sia kalau tidak untuk Pedagang Tertinggi Shin.
Bagaimana bisa kau tahu mengenai Gaekju Pedagang Cheon?
Ya.
Orang yang bernama Cheon Oh Soo adalah ayah saya.
Kau adalah putra dari Pedagang Cheon?
Apa Anda mengenal ayah saya?
Tentu saja.
Karena kejadian pada Pedagang Cheon, aku keluar dari pekerjaan bagian garis perbatasan, dan kembali ke kampung halaman membuka bisnis pedagang.
Jika Anda mengatakan bagian garis perbatasan, Uijoo gerbang 3?
Candu! Candu!
Jatuhkan mereka.
Kau mirip sekali dengan Ketua Pedagang Cheon.
Ketika aku mendengarkan percakapan kalian tadi, hatiku panas.
Ketika pertama kali memulai bisnis, aku mempunyai semangat sepertimu.
Apapun pembalasannya.
Aku tidak akan pernah berurusan dengan Pedagang Terbesar Shin yang menenggelamkan dan membingungkan perdagangan.
Bong Sam. Tolong bawa kertasku.
Tapi kau harus menjualnya pada harga yang pantas.
Terima kasih Ketua Pedagang. Terima kasih.
Baik.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ketua!
Pedagang Kim!
Jadi apa kau mendapatkan semuanya dari Noh?
Tentu saja.
Beraninya kau? Itu belum terlalu lama sejak kita mulai berbagi makanan.
Beliau menanyakan apa yang tertulis di sana?
Apa itu?!
Sekarang... pulang ke rumah lagi...
Tidak perlu pulang kembali!
Diam!
Berhenti membuat keributan dan duduklah.
Pedagang kertas ini cukup goyah. Dia baru saja menendang kita mengatakan kita tidak bisa mendapatkan barang-barangnya.
Katakan saja kau senang, dan berhenti bawel.
Itu tidak semuanya senang.
Ah para bandit di Poongdeung Ryeong!
Yakinkan untuk mengepak semuanya dan bendera kandang adalah keharusan.
Kita semua perlu pergi ke Do Seong besok, jadi malam ini kita tinggal di dalam penginapan hangat Pedagang Kertas
dan tidur nyenyak.
Apa?
Pria yang tercinta--bukan Ibu Kuil Nasional--bukan Gae Ttong.
Bagaimana bisa Gae Ttong ada di sini? Omong kosong apa?!
Saya berhutang pada Anda dulu itu.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau mendapatkan pekerjaan mengantarkan kertas?
Uhm.
Jangan pergi.
Ggae Ttong. Aku sangat berterima kasih kau mengkhawatirkanku, tapi kami harus pergi.
Ini adalah keharusan untuk mendapatkan kembali Kandang kami.
Jangan pergi Cheon Bong Sam!
Aku harus pergi.
Apakah mendapatkan kembali kandang ataukah kebangkrutan akan tergantung pada itu.
Aku tidak suka menjadi seorang shaman di depanmu.
Aku benar-benar tidak suka menjadi seorang Ibu Nasional Kuil.
Tapi aku tidak bisa membiarkannya.
Poong Dong Jo Rak. Seekor burung akan jatuh dalam hembusan angin.
Apa kau tidak tahu apa itu artinya? Itu artinya Cheon Bong Sam akan mati di Poongdeung Ryeong!
Tolong jangan pergi. Apa kau pikir aku datang sejauh 300 li (0,393 km per li) tanpa alasan?
Aku datang karena hidup Cheon Bong Sam bergantung pada itu.
Poong Dong Jo Rak. Apa kau ingin mati di Poongdeung Ryeon?
Tidak ada yang membawa barang melewati rute itu dalam 20 tahun.
Gae Ttong. Aku harus melalui rute itu.
Terlebih lagi
sekarang, aku harus melalui rute itu.
Cheon Bong Sam!
Bagaimana bisa seorang pedagang menelantarkan sebuah rute untuk mendistribusikan barang?
Terlebih lagi, bagaimana bisa kita membiarkan para bandit mempunyai rute itu?
Tidak. Itu tidak akan. Apakah para bandit atau siapapun,
mereka tidak akan bisa menutup ruteku untuk berdagang.
Kau pasti lelah setelah perjalanan, jadi istirahatlah.
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
Kenapa kau menaruh hidupmu pada Poongdeung Ryeong? Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu pada Kandang Songpa?
Kau bisa melakukan dengan baik pada perdagangan juga. Itu tidah harus di Kandang Songpa kan?
Tidak. Aku tidak bisa melakukan hal lain dengan baik.
Ka terlahir dengan bakat untuk berdagang. Aku tahu itu.
Gae Ttong. Aku tidak bisa mengurusi apapun yang terjadi di depanku sekarang.
Jadi bagaimana bisa kau emngatakan aku bisa melakukan hal lain dengan baik?
Apa kau punya 12 nyawa?
Apa itu kau ingin melakukan bisnis? Atau kau ingin membanggakan karena melalui Poongdeung Ryeong?
Apa kau ingin mendapat perlakuan ksatria dari pedagang lain?
Gae Ttong. Aku hanya ingin melewati Poongdeung Ryeong membawa barang-barang.
Itu saja.
Sekali aku melewatinya, penutupan Jalan Bookkwan akan dibuka kembali.
Jika rute itu dibuka kembali, rekan-rekanku... lihat...
rekan-rekanku memegang identitas pedagang seperti ini
bisa pergi ke Provinsi Hamgyeong untuk membeli barang dan melakukan perdagangan di sana lagi.
Lalu rekan-rekanku bisa mendukung diri mereka sendiri.
Aku hanya ingin itu.
Itu adalah keinginanku yang sungguh-sungguh.
Ya ampun...
Aku tidak bisa menyuruhmu keluar dari ini kan?
Hati-hati kembali ke Hanyang.
Aku akan melihatmu lagi.
Inilah kenapa...
Karena kau adalah orang macam ini,
kau adalah takdirku.
Takdir dari Mae Wol ini.
Apa Anda bermimpi buruk?
Sesuatu terjadi di Jalan Bookkwan?
Anda berbicara waktu tidur.
Apa kau tahu mengenai Jalan Bookkwan?
Bagaimana bisa saya tidak tahu mengenai jalan itu sebagai putri dari seorang pedagang?
Bukankah itu rute tercepat untuk membawa barang ke Wonsan?
Karena jalan itu tertutup, para pedagang menghadapi masalah besar.
Saya mendengarnya berkali-kali.
Jika jalan itu dibuka kembali,
kekuatan pedagang di Hanyang akan meningkat.
Jalan itu mempunyai kekuatan sebesar itu?
Pemain terbesar di Joseon
bermain-main di jalan itu.
Jalan itu tidak boleh dibuka dengan sembrono.
Jalan Bookkwan adalah pondasi dari Gaekju Pedagang Shin ini.
Tenanglah! Tenanglah!
Sekarang...
Bungkus dengan baik untuk melindunginya dari embun pagi.
Dan tetap pikirkan bahwa kita akan melewati gunung dan berjalan 300 li (0,393 km per li)
Jadi pastikan untuk mengemasnya dengan baik.
Kemas dengan baik.
Setelah kalian selesai,
makanan disiapkan untuk kita. Jadi cepat mengemas dan makan!
Ya.
Cepat. Cepat.
Kau mendengar makanan disiapkan kan? Ayo cepat!
Orang-orang Kandang Songpa berkemas untuk segera pergi.
Jika Anda tidak menghentikan mereka, Anda dan saya akan dikeluarkan!
Aku tahu. Aku tahu!
Bagaimana bisa kau berbicara banyak dengan lidah pendek itu?
Kepalaku hampir pecah juga!
Apa Anda mencari ini?
Siapa kau?
Pastilah kau secepat ini.
Posisimu pada pemerintahan di level ke-9 menuntut untuk menekan cocok dengan aksimu.
Bagaimana bisa kau kenal aku?
Dan kenapa kau mempunyai identitas Shin?
Aku adalah Gil So Gye, manajer kedua di Pedagang Shin.
Orang yang kupanggil adalah Noh Yang Beom.
Apa itu penting?
Apa penting membawa surat Kepala Pedagang Tertinggi sekarang.
Gap Soo, orang yang akan menuju ke Poongdeung Ryeong kali ini tidak akan dengan mudah dikalahkan.
Mereka adalah Cheon Bong Sam, Pedagang Sapi Kandang Songpa dan preman Songpa.
Kadi kau harus mengatasinya dengan cara yang spesial.
Kau harus menjaga Jalan Bookkwan sampai instruksi selanjutnya dariku.
Jadi kau adalah Kepala dari para bandit dari Poongdeung Ryeong.
Kau bersembunyi di antara para bandit di bawah perintah Kepala Pedagang Tertinggi,
dan membawa misi menutup Jalan Bookkwan selama ini.
Jika kau tidak mempunyai surat dan identitas dari Ketua Pedagang Tertinggi,
kepalamu akan berputar sebelum kau menyelesaikan kalimatmu.
Aku ingin membuat kesepakatan baru.
Kesepakatan?
Para pengangkut akan melalui Poongdeung Ryeong kali ini membawa kertas.
Rampok barang-barang mereka dan juallah padaku.
Aku akan membayar dengan harga kertas.
Apa? Kau kehilangan suratnya?
Tolong bunuh saya Ketua Pedagang Tertinggi!
Kau idiot! Membunuhmu saja tidak akan menyelesaikan masalah ini!
Siapa itu? Siapa yang mengambil surat itu?
Itu...
Ya ampun...
Bagaimana bisa ini...?
Benar. Itu adalah Gil So Gye.
Itu pasti bajing*n Gil So Gye!
Bajing*n Gi So Gye itu!
Bong Sam...
Aku akan memberi kalian 50% dari harga sebagai jasa pengangkutan.
Apa Anda mengatakan 5-50%?
80 nyang per gulung. Itu akan 400 nyang per gulung jika terjual ke pedagang Jepang.
Kita punya 50 gulung... jadi 20.000 nyang!
Jadi bagian kita akan 10.000 nyang?
Sebarkan mereka Pedagang Sapi!
Tidak bisa. Saya tidak bisa menerima sebegitu banyak.
Beliau membayar untuk harga dari nyawa kita.
Ada banyak hal yang dinamakan harga yang pantas.
Kalian tidak bisa menerima terlalu sedikit dan tidak bisa menerima terlalu banyak juga.
Jika harga barang menari-nari dengan nafsu pemiliknya,
bagaimana bisa orang mempercayai pedagang? Tidak bisa.
Itu harga untuk kapal barang.
Hargaku adalah 4.000 nyang, 80 nyang per gulung.
Kepala Pedagang Tertinggi menawarkan hanya 500 nyang.
10.000 nyang akan cukup banyak untuk bagianku.
Tolong berikan kami beberapa waktu.
Lalu Ketua Pedagang,
akankah Anda mengijinkan saya menggunakan uang Anda untuk barang-barang?
Semua 20.000 nyang?
Setelah menjual kertas di Wonsan,
bagaimana bisa pedagang kembali tidak membawa apapun?
Saya akan membeli barang di sana.
Saya akan menjualnya di Pyeonggang, Darak, dan Hanyang bagian utara.
Kita akan membagi keuntungan 50:50.
Bagaimana kalau begitu?
Kau adalah benar-benar pebisnis.
Kau berada di ambang kematian, sekarang memikirkan mengenai masa depan.
Cheon Bong Sam.
Aku benar-benar bangga padamu.
Ya lakukan itu. Aku akan menginvestasikannya untukmu.
Terima kasih.
Dan Ketua Pedagang.
Saya ada sesuatu yang ingin saya tanyakan mengenai ayah saya.
Anda benar-benar yakin bahwa ayah saya tidak menyelundupkan candu kan?
Ya.
Aku tahu itu dengan sangat baik.
Lalu...
Saat itu...
Siapa yang menaruh candu di dalam tas ayah saya?
Siapa bajing*n itu?
Dan mengapa ayah saya tertuduh dan mati karena itu.
Tolong ceritakan pada saya mengenai itu.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
[Pedagang: Gaekju 2015]
Beraninya kau menginvetigasiku?
Aku datang untuk memperingatkanmu. Peringatan!
Curi kertas dari Cheon Bong Sam.
Aku hanya akan menancapkan gigiku pada leher Kepala Pedagang Tertinggi.
Injak Cheon Bong Sam dengan sangat.
Apa kau ingin mati?
Bunuh Pedagang Sapi dari Kandang Songpa.
Pemenang pertempuran baru mulai sekarang!